Lost In Translation .................................... (she's got eyes of the bluest skies...#2)

Ηθελα να μεταφρασω ενα κειμενακι αρκετα ζορικο, με μπολικες αγνωστες λεξεις...

Ειχα, λοιπον, την φαεινη ιδεα, να καταφυγω σε καποιο απο τα site τυπου systran κλπ, που μεταφραζουν αυτοματα ολοκληρο κειμενο η ιστοσελιδα.

Ειχα και μια δευτερη φαεινη ιδεα (ευτυχως...) να τσεκαρω την αξιοπιστια της μεταφρασης, σε κατι πιο απλο...

Και τι πιο απλο και προχειρο, απο τους στιχους του "Sweet child o' mine", απο το τελευταιο post μου...

Τι επαθα μολις ειδα την μεταφραση ... ?

Δεν χρειαζεται να σας πω ... Δειτε την και θα καταλαβετε ...

.....

"Έχει ένα χαμόγελο ότι φαίνεται σε με Υπενθυμίζει σε με τις μνήμες παιδικής ηλικίας Όπου ev'rything Ήταν τόσο φρέσκος όσο ο φωτεινός μπλε ουρανός Τώρα και έπειτα όταν βλέπω το πρόσωπό της Με παίρνει μακριά σε εκείνη την πρόσθετη θέση Και εάν κοίταξα επίμονα πάρα πολύ πολύ Θα αναλυόμουν πιθανώς και θα φώναζα Γλυκό ορυχείο παιδιών o Γλυκιά αγάπη του ορυχείου Έχει τα μάτια των πιό μπλε ουρανών Σαν σκέφτηκαν τη βροχή Μισώ να εξετάσω εκείνα τα μάτια Και δείτε μια ουγγιά του πόνου Η τρίχα της υπενθυμίζει σε με μια θερμή ασφαλή θέση Όπου ως παιδί θα έκρυβα Και προσεηθείτε για τη βροντή Και η βροχή Για να με περάσει ήσυχα κοντά OH… Γλυκό ορυχείο παιδιών o OH… Γλυκιά αγάπη του ορυχείου Πού πηγαίνουμε Πού πηγαίνουμε τώρα Πού πηγαίνουμε Γλυκό ορυχείο παιδιών o"